Аргумент логичный, тут никаких споров вести не буду, я лишь высказал свою точку зрения на счет репрезентации украинского языка внутри игры.

Справедливости ради, в качестве одного из опровданий могу притянуть то что большинство обитателей зоны(особенно одиночки и почти на 100% бандиты) представлены русскими или русифицированными беларусами, для которых произношения Чернобыль привычнее правильного. Альтернативных обьяснений нет.

Хотя было бы очень приятно если бы во второй части военные бы и в русской и украинской локализации общались на украинском.

Ну, тут я вновь вклинюсь в обсуждение со своим центризмом.

Чисто технически тут все таки можно выступить в защиту Григоровича по двум пунктам.

А) Зона отчуждения в игре и книгах является почти никем не контролируемую территорию, где законов еще меньше чем на диком западе. Довольно легко догадаться даже по трейлеру(Как относяться на фразу о выпуске и музыкального института), что туда бегут в основном или те у кого проблемы с законом, либо низший рабочий класс в поиске легких денег, либо отбитые. То есть разной степени маргинальные элементы от просто немного пришибленных до откровенного биомусора, так что в использовании русского как самого распространенного не так уж много проблем. Все еще правда не понятно почему там в ходу как валюта рубли, тут я уже сказать не могу

2) справедливости ради GCS game world и 4a games которая отпочковалась от нее в последствии на моей памяти что для трилогии сталкера, что для трилогии метро выпускала полную украинскую версию озвученную в основном теми же локализаторами что и оригинал(кроме разве что Exodus если я правильно помню). В ютубе даже можно легко найти футажи украинской версии всех игр.

Разные скафандры. Костюм Тали сделан намерянно максимально по фигуре, фасон уж такой у ее расы, так как скорее всего облеплена какими нибудь датчиками, да и плюс материалы далекого будущего. В зоне же поголовно все комбинезоны, включая СЕВУ и прочие, являются несколько мешковатыми - что уже неплохо прячет фигуру, плюс все "выделяющиеся места" закрыты обвесами, сумками и жилетами, так что не ведя подробного наблюдения и не поймешь кто перед тобой - Валентин или Валентина. Сравнение хуя с пальцем как по мне