Мне кажется если и была раньше русская озвучка, то не полная. Ведь игра ещё была не готова, полюбому много новых сюжетных веток и диалогов после этого было добавлено.

Плюбому найдутся люди желающие озвучить игру, будем ждать новостей.

Сербский? В Сербии большая аудитория сталкера?

Я думаю им тоже не просто. Попробуй в 1943 в СССР, образно говоря, выпусти игру большая часть фанатов которой в Германии. Могут появиться вопросики как у народа, так и силовых структур.
Сказали и потом взяли и выпустили ещё раз те же самые Казаки.
И тут я понял что в сталкер же не было ни одной женщины. Как я этого все эти годы не замечал.