Ты явно недооцениваешь силу слова "прост" в купе с юношеским авантюризмом.
По-моему, такой вопрос абсолютно не имеет смысла в данной ситуации.
Просто кто-то сломал шутку переводом и стилизацией
