"I know" это еще и вырожения согласия, эмпатии, понимания, часто с нотами фрустрации.

Как по мне, конкретно в этом примере, вообще идеально переведено.
int16 int1615.06.202104:58ответитьссылка↑