Это стихи Шевченко - политическая повестка? Лол. Если ты живешь в Украине, то рано или поздно у тебя каким-то образом дома материализуется томик Кобзаря. Аномалия, мать его.

Хуйня какая-то. Оба варианта доносят ровно одинаковую информацию: ГГ говорит что жалко, что Леон убил знакомого, Леон соглашается. Всё остальное - это твой надмозговый анализ.
Пример не засчитан. Кроме того, мне было бы интересно посмотреть твой вариант перевода, который сохранил бы заявленную тобой тонкую игру подтекстов, не превратив при этом английскую фразу в нескладное лингвистическое отродье.

Это не презентация геймплея. Это геймплейный трейлер. Уже давно пора привыкнуть, что геймплейные трейлеры - это приукрашенная демонстрация того, чем ты будешь как правило заниматься в игре, а не демонстрация реального геймплея!

Это нормально. Если переводить буквально, то англоязычные перестают понимать о чем речь в биззарном хитросплетении богатств русского языка.

Нет, ты чо! Это же зона! Постапокалипсис! Надо ходить грязным, всратым, в говне и блевоте, чтоб по канону прям!

История создания этих игр вообще эпична сама по себе. Если коротко, то в какой-то момент Нинтендо в ходе одной сделки дала компании Филипс (вроде бы в обмен на технологии) эксклюзивное право выпускать видеоигры по их франшизам. Насколько я знаю, это вообще единственный случай когда игры по Зельде и Марио делали не сами Нинтендо.Филипс успешно тупили, и только под самый конец срока действия права поняли, какую выгоду упускают. Поэтому решили подсуетиться и выпустить игры на свою консоль CDI. Которая больше тянет на продвинутый видеопроигрыватель чем на игровую платформу. Разработку поручили команде, которая с CDI никогда дела не имела. Выделили мизерный бюджет чтобы сильно не рисковать, да еще и поставили условия, что в игре обязательно должны быть озвученные видеовставки, поскольку способность CDI хранить и воспроизводить видео и изображения высокого качества была одной из фишек, и Филипс хотели выебнуться.

Кластерфак вышел знатный...

А, ну и мемасики, конечно же! ДНК души!

Для меня остается загадкой, как в 2021, с практически свободным доступом к англоязычному интернету, англоязычному интернет-контенту и англоязычным медиа, можно НЕ выучить английский язык. Я и все мои друзья-знакомые прокачали уровень восприятия и понимания английского тупо играя в видеоигры и смотря смешные видосики на ютубе. Насколько же себя нужно ограничивать, чтобы с тобой не произошло подобного?

Чёт нихуя у меня не получается расслабиться! Что я делаю не так?!