Прочитал книгу и прошёл все части. Первая часть очень, очень похожа на книгу. Всё даже заканчивается подобным образом. Расхождение в том, что у Стругацких зона - это не цель, а скорее средство, хороший инструмент, чтобы передать даже не атмосферу, а обстановку, социальный климат, я бы сказал. ИМХО.
В "Пикнике" Шухарт делает кратковременные и очень опасные вылазки на Зону с целью прокормить свою семью. Более того, большая часть произведения происходит вне Зоны. Не будем вдаваться в подробности, как он сдаёт артефакты, мечтает о нормальной жизни, напивается в баре (привет трём барам игры), где сбывает артефакты через бармена или напрямую клиенту.
Я хотел бы чуть подробнее сказать о сходствах.
Зона, полная аномалий, которую стерегут военные, в которой заинтересованы учёные и контрабандисты, в которой есть некий артефакт, который, согласно слухам, исполняет желания. Сталкеры всё так же по-чёрному бухают и сбагривают артефакты учёным или контрабандистам через бармена. Кстати, хабары тоже присутствуют, и проводники. И, с некоторой натяжкой, бандиты (завёл в ебеня зоны, грохнул и забрал "улов")
В общем, подытоживая речь от имени К.О., хочу сказать, что первая часть игры являет собой вольную адаптацию книги на наши реалии. В последующих частях уже пошло развитие сюжета, изображающего Меченого чуть ли не как Тайлера Дёрдена.